Mostrando entradas con la etiqueta english-reading. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta english-reading. Mostrar todas las entradas

13/04/2026

¿Me alegro de que mi madre haya muerto?

Jennette:

"Mi propósito de vida siempre ha sido hacer feliz a mamá; ser quien ella quiere que sea. Así que, sin mamá, ahora ¿quién se supone que soy?"

"La quiero calmada. La quiero estable. La quiero feliz."

Es inevitable, en los tiempos que corren, que "lo que sea" te recomiende cosas que, en la mayoría de las ocasiones, no tienen nada que ver contigo. O sí.

Me alegro de que mi madre haya muerto, de Jennette McCurdy. Título sin interrogaciones. Una afirmación brutal que, inmediatamente, activa emociones en donde quiera que habiten: cerebro, corazón, estómago... ¿Por qué me recomienda un ente abstracto como es Internet este libro? ¿Tal vez porque, hace unas semanas, guardé Madres narcisistas, de Caroline Foster, que está disponible en Amazon Prime? ¿Quizás porque hace unos meses escribí este relato Es domingo? No lo sé. Igual es que soy un tanto conspiranoica...

¿Qué puedo hacer con esta novela con ese título que me tienta?

No sé quién es Jennette McCurdy. Busco información. No es una novela, sino una autobiografía. Me gustan las biografías y las autobiografías a las que me he aficionado hace unos meses. No me creo todo lo que se cuenta ni en unas ni en otras, pero me gusta la opción de saber algo de la vida y vivencias de otras personas, no por cotilleo, porque nunca lo fui. Las biografías y autobiografías me ayudan a ver cómo viven o vivieron otros humanos, famosos la mayoría de las veces, y me gusta comprobar que no se parecen a mí, que fueron valientes.

me-alegro-de-que-mi-madre-haya-muerto

Admito que leí I'm glad my mom died por el título, porque quería saber qué llevó a Jennette a poner ese titular en su primera obra escrita (la segunda novela: La mitad de su edad, se publicó en enero de este año)

Como no tenía intención de comprarla porque su autora no me parece relevante (no por importante, sino porque es muy joven y no pertenece a mi generación televisiva), miré en la web de las bibliotecas públicas y encontré un único ejemplar, en inglés, en la Biblioteca Pública de Oviedo. Lo pedí por préstamo interbibliotecario y, en pocos días, llegó a la Biblioteca Pública de Jovellanos, en Gijón.

Está bien redactado, es ameno, vibrante, crudo, salvaje, emotivo.

Jennette tarda años en darse cuenta de que había vivido con una madre tóxica y narcisista, pero al fin lo comprende, aunque le cuesta aceptarlo porque, claro está, era su madre y se supone que una madre debe cuidar de sus hijos, no destruirlos; pero, a veces pasa, y los hijos no lo vemos hasta que esa madre ya no está y sin ella, naufragamos porque no podemos escuchar sus "recomendaciones" para cualquier asunto que nos preocupe.

Sí, hemos tomado decisiones, algunas por nuestra cuenta, pero casi siempre pensando en lo que ella nos diría, opinaría, nos indicaría u obligaría.

Cuando una madre tóxica muere, la pregunta que nos hacemos pasado un tiempo es quiénes somos realmente, quién soy yo y qué parte o porcentaje de mi yo era ella.

Jennette tuvo "suerte" de que su madre muriera teniendo ella 21 años y toda la vida por delante para reconducirse y descubrir su verdadero yo. 

Cuando ya pasas de los 50 y tu madre tóxica no está, aceptarlo, asimilarlo y seguir adelante es complejo porque has pasado más de la mitad de tu vida actuando para agradarla más a ella que para agradarte a ti.

Saliendo de esta reflexión, me gustó la forma desenfadada y a veces inocente, otras indignada, de contar su vida. Fama no es sinónimo de felicidad, menos cuando la obligan a tomar un camino por el que no pensaba transitar, básicamente porque era una niña de 6 años y solo quería jugar.

Aunque Jennette fue una famosa actriz infantil y adolescente, su autobiografía tiene párrafos no aptos para menores de 18 años. Ten esto en cuenta si lo ves en la tablet o en la mesa de tus hijos. 


Título: I'm glad my mom died (Me alegro de que mi madre haya muerto)
Autora: Jennette McCurdy (Los Ángeles, Estados Unidos. 1992)
2022
Editorial: Simon&Schuster
Páginas: 306
 
Nota: La portada es rosa. A Jennette no le gusta el rosa; a su madre, sí.

15/12/2025

Sinopsis comercial de High fidelity

La mayoría de novelas que tengo en inglés son con gatos o de gatos. Tengo algunas pendientes de leer sobre otros temas que siempre voy dejando en favor de las gatunas y que ya he decidido abordar el próximo año. A pesar de ello, me apetecía comprar algo nuevo que sé me va a ayudar a ir leyendo las que ya tengo abandonadas desde hace años.

Pensé que en la tienda de segunda mano Re-read podría encontrar algo y fui el jueves.

Tenía claro que quería una novela de un autor inglés de Reino Unido porque el inglés americano tiene palabras propias que desconozco y, por experiencia, me cuesta entender, incluso con el contexto.

Me decidí por High fidelity, de Nick Hornby. Ya había leído una novela de este autor traducida a español y me gustó su estilo. Dejo abajo el enlace a El estado de la unión.

nick-hornby

Esta es la sinopsis comercial:

Is it possible to share your life with someone whose record collection is incompatible with your own? Can people have terrible taste and still be worth knowing? Do songs about broken hearts and misery and loneliness mess up your life if consumed in excess?

For Rob Fleming, thirty-five years old, a pop addict and owner of a failing record shop, these are the sort of questions that need an answer, and soon. His girlfriend has just left him. Can he really go on living in a poky flat surrounded by vinyl and CDs or should he get a real home, a real family and a real job? Perhaps most difficult of all, will he ever be able to stop thinking about life in terms of the All Time Top Five bands, books, films, songs - even now that he's been dumped again, the top five break-ups?

Memorable, sad and very, very funny, this is the truest book you will ever read about the things that really matter.

 

La verdad es que tengo ganas de ponerme con él, aunque tendré que esperar a enero del próximo año ya que este mes de diciembre ya estoy con otro libro con gatos titulado Snowed in at the cat café que comenté hace unos días.

 

El estado de la unión, novela de Nick Hornby leída y comentada en el blog.

01/12/2025

I'm reading: Snowed in at the cat café

Estoy leyendo la novela titulada Snowed in at the Cat Café, de la autora Rachel Rowlands.

En general, tengo pocos problemas con las novelas escritas en inglés de U.K. Cuando los autores son estadounidenses, sí que encuentro palabras o giros desconocidos que suelo sacar por el contexto. Pocas veces utilizo el diccionario porque prefiero pararme a pensar qué quiere decir. Ya, si no lo consigo descifrar, tiro de búsqueda. 

Este libro lo compré hace un par de meses, pero quería dejarlo para leer en los inicios de la Navidad, tal vez porque la portada así me lo sugería.

El total de páginas es de 300. En español, suelo leer 50 al día; en inglés rebajo a unas 30 o 40, dependiendo de lo fácil que me resulte entenderlo.

Nota: Cuando leo en inglés, no traduzco mentalmente a español, sino que lo visualizo todo en ese idioma. 

snowed-in-at-the-cat-cafe

Sinopsis comercial:

Welcome to Catpurrcino, the cosy cat café where you’ll fall in love with every cat you meet – and maybe even one special human…

When Emmie’s aunt offers her a job at Catpurrcino, it is the fresh start she needs after a rough year. Now, in the lead-up to Christmas, Emmie can’t imagine anything more purr-fect than pouring hot chocolate for customers and taking care of the café’s many feline residents.

Needing an extra pair of hands for the holidays, Emmie’s aunt hires Jared as a driver. Emmie is immediately struck by how tall and handsome he is, but there is something guarded about Jared, not to mention his allergy to cats. Emmie could never fall for someone who can’t be around her furry friends ­- and she doesn’t have much time to spare, anyway.

Until an unexpected blizzard arrives on Christmas Eve.

Trapped in the café with Jared and the cats, Emmie discovers Jared has been holding on to more than one secret – and is in desperate need of someone to help him lay his past to rest.

What seems like the most disastrous Christmas might not be such a cat-astrophe after all.

Will being snowed in finally open Jared up and let Emmie into his heart?

Pour yourself a mulled wine and settle down with a mince pie to enjoy this warm, witty and wonderful festive romance.

------- 

Una vez terminada, comentaré aquí la dificultad o no del vocabulario y en el blog literario gatuno Rassel una gata de biblioteca las conclusiones. 

-------

Sobre la autora:

Rachel Rowlands lives in Manchester, England, with her husband and two cats.

She grew up devouring any book she could get her hands on, and after earning her degree in English and Creative Writing, she built a career as a freelance editor while working on her own stories in her spare time.

 When she’s not writing or editing, she enjoys playing video games and crying over romance Kdramas. 

21/09/2025

Gluten-free murder

Descubrí Gluten-free murder (Asesinato sin gluten) por casualidad, supongo que tantas búsquedas relacionadas con la celiaquía hicieron que Amazon me la mostrara.

Después de haber leído varios libros autobiográficos y técnicos, me gustó la idea de leer una novela relacionada con el gluten, comprobar cuál era su importancia en la historia y, especialmente, si la autora estaba bien documentada. 

Gluten-free murder es la primera entrega de 18 novelas de la colección An auntie Clem's bakery mystery, por lo que he conocido a los personajes desde el principio. Ya que me ha gustado, voy a comprar la segunda entrega titulada Dairy-free death (Muerte sin lactosa) para conocer cómo avanzan las vidas de los protagonistas principales.

gluten-free-murder

Esta es mi sinopsis que no desvelará nada relevante para mantener la intriga:

Erin Price hereda el local de té de su tía Clementine situado en un pequeño pueblo llamado Bald Eagle Falls. Decide darle un giro al negocio y lo transforma en una pastelería-panadería dedicada exclusivamente a productos sin gluten y otros tipos de intolerancias y alergias alimentarias.

El día de la apertura, encuentran muerta a la panadera de toda la vida en el baño del nuevo local. Erin se convierte en la principal sospechosa porque se supone que, con ella fuera de juego, eliminaba a la competencia. La policía investiga si es muerte accidental o si fue envenenada, ya que Angela (la panadera) sufría de varias alergias e intolerancias agudas.

Hay muchos personajes interesantes y más aventuras relacionadas con las personas que viven en el pequeño pueblo americano. La autora nos cuenta sus costumbres, intrigas, secretos, en fin, comportamientos típicos de una pequeña comunidad en la que todos se conocen desde siempre.

Respecto al asunto del gluten puedo decir que la autora, P. D. Workman, describe a la perfección en qué consiste la celiaquía y la contaminación cruzada y lo que Erin, la protagonista, hace para conseguir un producto de buena calidad, delicioso sabor y seguro para los clientes que sufren de celiaquía y otras alergias e intolerancias. Por suerte, parece que en el pueblo viven bastantes clientes potenciales para el buen funcionamiento de su nuevo negocio, aunque también conseguirá clientes entre los que no tienen ningún problema con el gluten.

Si lees en inglés y te gusta la novela de suspense narrada desde el punto de vista de la principal sospechosa, te la recomiendo. De un tiempo a esta parte, se ha dado en llamar a este tipo de novelas: cozy mystery, subgénero de las novelas de misterio de toda la vida,  caracterizado por una ambientación acogedora en pueblos pequeños donde los crímenes se resuelven a través del ingenio de los protagonistas que ayudan a la policía local sin perder su protagonismo.

 

Título: Gluten-free murder (1)
Autora: P. D. Workman (Alberta, Canada. 1972)
2017
Páginas: 179 
Idioma: Inglés